1
00:01:10,529 --> 00:01:11,906
Κράτα τις πόρτες!
2
00:01:14,992 --> 00:01:17,161
Ευχαριστώ,
Νόμιζα ότι θα μου έλειπε...
3
00:01:17,620 --> 00:01:19,789
το τρένο μου.
4
00:01:21,082 --> 00:01:23,876
Γεια, τερματικό,
ο τύπος λέει ότι είμαστε στο τρένο του.
5
00:01:27,171 --> 00:01:29,757
Πραγματικά πρέπει να βάλεις ταμπέλα
τα πράγματα που κατέχεις.
6
00:01:29,840 --> 00:01:30,840
το κάνω.
7
00:01:42,520 --> 00:01:45,398
Πραγματικά δεν σε νομίζω
θα έπρεπε να το κάνει αυτό.
8
00:01:46,315 --> 00:01:48,150
Παρακαλώ σταματήστε!
9
00:01:48,234 --> 00:01:49,694
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!
10
00:01:50,528 --> 00:01:51,904
Τι λες πλήρωμα;
11
00:01:51,988 --> 00:01:53,948
Αφού ρώτησε τόσο ωραία.
12
00:02:07,795 --> 00:02:11,007
Δεν γελάς.
Δεν γελάει.
13
00:02:11,090 --> 00:02:14,427
Ίσως θα έπρεπε να μοιραστούμε μερικά
χαμογελάει για να τον ενθαρρύνει.
14
00:02:23,185 --> 00:02:27,148
Λοιπόν, πλήρωμα, το φωτίσαμε
η ζωή ενός ακόμη βαριεστημένου πολίτη.
15
00:02:27,231 --> 00:02:28,899
Η δουλειά μας εδώ έχει τελειώσει.
16
00:02:44,790 --> 00:02:46,000
Συνέχισε να χαμογελάς.
17
00:03:33,881 --> 00:03:34,881
Σκουριά το!
18
00:03:50,356 --> 00:03:51,357
Τζόκερζ!
19
00:03:59,824 --> 00:04:02,743
- Λοιπόν, τερματικό. Πού μετά;
- Αργότερα.
20
00:04:02,827 --> 00:04:04,203
τρακάρω.
21
00:04:04,286 --> 00:04:07,415
Τι συμβαίνει, ατρόμητος αρχηγός;
Χρειάζεστε ύπνο ομορφιάς;
22
00:04:19,385 --> 00:04:21,095
Μη με κοροϊδεύεις.
23
00:04:22,221 --> 00:04:23,097
Μμμ-χμμ.
24
00:04:23,180 --> 00:04:24,180
Καλός.
25
00:04:41,782 --> 00:04:43,242
Ωχ. Οι βαθμολογίες GAT είναι μέσα.
26
00:04:43,826 --> 00:04:45,619
Δεν θέλω καν
ξέρω τι πήρα.
27
00:04:49,373 --> 00:04:50,875
Γεια σου, Μαξ, ποια είναι η ταυτότητά σου;
28
00:04:50,958 --> 00:04:53,085
Ο τελευταίος πρώτος αριθμός
πριν το έτος γέννησής μου.
29
00:04:58,340 --> 00:05:00,968
Είκοσι τετρακόσια!
Έχεις τέλεια βαθμολογία!
30
00:05:01,051 --> 00:05:04,638
Ναι, είναι απλώς ένας αριθμός.
Δεν σημαίνει τίποτα.
31
00:05:04,722 --> 00:05:06,932
Πίστεψε με, Terry,
είσαι το ίδιο έξυπνος όσο κι εγώ.
32
00:05:07,016 --> 00:05:08,684
Σκεφτείτε έτσι, ε;
33
00:05:08,851 --> 00:05:09,851
Ας δούμε τι πήρε.
34
00:05:13,230 --> 00:05:14,732
Ατελής;
35
00:05:14,815 --> 00:05:17,234
Πώς παίρνετε ένα
ελλιπής στις GATs;
36
00:05:17,318 --> 00:05:19,570
Κάποια έκτακτη ανάγκη.
Έπρεπε να φύγω πριν τελειώσει η δοκιμή.
37
00:05:20,196 --> 00:05:23,699
Μερικές φορές έχω την αίσθηση ότι είσαι
μεριμνούν για αυτές τις καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
38
00:05:26,577 --> 00:05:29,038
Σχεδόν τέλειο σκορ, Κάρτερ.
Μπράβο!
39
00:05:29,121 --> 00:05:32,041
Ναι, πρόεδρε τάξης
πρέπει να δώσει το παράδειγμα.
40
00:05:32,124 --> 00:05:34,919
Με τέτοια σκορ,
είσαι ένας λάτρης των βαλεντικτόρων.
41
00:05:35,544 --> 00:05:36,879
Ναι, ένα χτύπημα.
42
00:05:36,962 --> 00:05:39,048
Τι γίνεται λοιπόν αν εσύ
δεν πήρες την πρώτη βαθμολογία;
43
00:05:39,131 --> 00:05:40,131
Τι;
44
00:05:45,638 --> 00:05:48,891
Γεια σου, Μαξ,
συγχαρητήρια για την κορυφαία βαθμολογία!
45
00:05:48,974 --> 00:05:51,268
Κανένα μεγάλο μπαμ. Είναι απλώς μια δοκιμή.
46
00:05:51,560 --> 00:05:53,938
Ω, μην είσαι τόσο σεμνός, Μαξ.
47
00:05:54,021 --> 00:05:56,649
Κρίνοντας από τα GAT σας,
Θα έλεγα ότι θα μπορούσατε να δώσετε τον Κάρτερ εδώ
48
00:05:56,732 --> 00:05:58,275
ένα τρέξιμο για επικυριάρχη
αν ήθελες.
49
00:06:07,243 --> 00:06:08,327
Τι είναι αυτό;
50
00:06:08,410 --> 00:06:10,663
Τα αποτελέσματα ενός μεταγλωττιστή
πρόγραμμα που έχω γράψει.
51
00:06:10,746 --> 00:06:12,164
Σχετικά με τον Μπάτμαν;
52
00:06:12,831 --> 00:06:15,876
Ναι, χρειαζόμουν ένα χόμπι,
και χτυπάει το μακραμέ.
53
00:06:17,127 --> 00:06:20,130
Χάκαρα την ταυτότητά μου για να μπορώ
μείνετε μετά τις ώρες για να το δουλέψετε.
54
00:06:20,631 --> 00:06:23,634
Το πρόγραμμα αναζητά το πλέγμα
συγκεκριμένες πληροφορίες για τον Batman.
55
00:06:24,093 --> 00:06:29,223
"Είναι μεταξύ 5'6" και 6
πόδια, μεταξύ 16 και 36."
56
00:06:29,890 --> 00:06:32,393
Πώς μπορεί να είναι τόσο νέος,
αν είναι τόσο καιρό εδώ;
57
00:06:32,643 --> 00:06:35,604
Φαντάζομαι τον τύπο που ήταν
τον τελευταίο καιρό υπάρχει ένα ολοκαίνουργιο ρόπαλο.
58
00:06:37,064 --> 00:06:39,066
Πολλοί άνθρωποι θα το έκαναν
ταιριάζει με αυτήν την περιγραφή.
59
00:06:39,149 --> 00:06:41,443
Ίσως, αλλά κάθε μέρα,
άλλο ένα κομμάτι δεδομένων
60
00:06:41,527 --> 00:06:42,903
βοηθά στον περιορισμό του.
61
00:06:42,987 --> 00:06:44,655
Τελικά,
Θα βάλω τον τύπο να κολλήσει.
62
00:06:44,738 --> 00:06:45,823
Αν είναι άντρας.
63
00:06:45,906 --> 00:06:48,534
είναι τύπος,
και είναι συνδεδεμένος με το σχολείο μας.
64
00:06:48,617 --> 00:06:49,618
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
65
00:06:50,244 --> 00:06:51,662
Είναι δάσκαλος;
66
00:06:51,745 --> 00:06:55,499
Ένας δάσκαλος ή ένας φυσικ
προπονητής ή ακόμα και μαθητής.
67
00:07:08,429 --> 00:07:11,515
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε
τόσο άσχημα στα GAT;
68
00:07:11,640 --> 00:07:13,475
Πήρα σχεδόν τέλεια βαθμολογία.
69
00:07:13,559 --> 00:07:16,520
Το "σχεδόν" δεν σε βγάζει μπροστά
ζωή, αγαπητέ.
70
00:07:16,895 --> 00:07:19,523
Το "σχεδόν" σε παίρνει σχεδόν.
71
00:07:19,607 --> 00:07:21,358
Μόνο ένας μαθητής πήρε υψηλότερα.
72
00:07:21,442 --> 00:07:24,236
Λοιπόν, αυτό θα σας έκανε το
κερδίζοντας ηττημένος, έτσι δεν είναι;
73
00:07:24,320 --> 00:07:26,530
Και αν αυτό είναι αρκετά καλό
για σένα τότε μπορώ να δω
74
00:07:26,614 --> 00:07:28,532
γιατί η γνώμη μου δεν ισχύει
σημαίνει πολλά για σένα.
75
00:07:51,889 --> 00:07:53,932
Vidphone, γρήγορη κλήση έξι.
76
00:07:54,016 --> 00:07:56,185
Yo.
77
00:07:56,268 --> 00:07:59,021
Έχω μια μικρή δουλειά
να φροντίσει απόψε.
78
00:07:59,104 --> 00:08:01,649
Μετά από ώρες στο Hill High.
79
00:08:01,732 --> 00:08:03,484
Μην ανησυχείς, θα είμαστε εκεί...
80
00:08:06,570 --> 00:08:07,570
Τερματικό.
81
00:08:25,297 --> 00:08:26,632
Τόσο για τις βαθμολογίες της GAT.
82
00:08:30,552 --> 00:08:32,513
Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα;
83
00:08:32,596 --> 00:08:34,848
Δεν έχω πάει σχολείο
από την έκτη δημοτικού.
84
00:08:35,015 --> 00:08:36,392
Με ξεσηκώνει.
85
00:08:36,475 --> 00:08:38,268
Μόνο ένα ακόμα
ηλεκτροβανδαλισμός.
86
00:08:53,075 --> 00:08:55,285
Little Mrs Perfect Score.
87
00:08:55,369 --> 00:08:56,578
Για να δούμε τι άλλο...
88
00:08:56,662 --> 00:08:58,080
Βαλεντικτοριανός;
89
00:09:01,291 --> 00:09:02,918
Α, δεν νομίζω.
90
00:09:06,130 --> 00:09:07,506
Σε φούσκωσε.
91
00:09:07,589 --> 00:09:09,258
Υπάρχουν περισσότερα από
ένας τρόπος διασύνδεσης.
92
00:09:14,596 --> 00:09:16,515
Ακούω ότι τρέμουν
όλες οι οθόνες βίντεο.
93
00:09:16,598 --> 00:09:17,766
Jokerz.
94
00:09:17,850 --> 00:09:20,018
Χαζή, τυχαία καταστροφή.
95
00:09:20,102 --> 00:09:22,187
Όχι και τόσο τυχαία.
Δείτε τη ζημιά.
96
00:09:22,271 --> 00:09:23,939
Διάλεγαν τους στόχους τους.
97
00:09:25,649 --> 00:09:27,651
Λες να είναι
φοιτητές εδώ;
98
00:09:27,735 --> 00:09:28,944
Τουλάχιστον ένα από αυτά είναι.
99
00:09:29,027 --> 00:09:31,488
Ίσως θα μπορούσα να ξαναγράψω
το πρόγραμμα αναζήτησης Batman μου
100
00:09:31,572 --> 00:09:33,699
να αναζητήσουν τους μαθητές
πιθανότατα να είναι ο Τζόκερζ.
101
00:09:34,616 --> 00:09:36,243
Οπότε θα σταματούσες
Ψάχνετε για τον Batman;
102
00:09:36,744 --> 00:09:38,162
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;
103
00:09:43,959 --> 00:09:45,085
είμαι τώρα.
104
00:09:57,473 --> 00:09:59,516
Μπορώ να σας δω
περνάει, παρακαλώ, παιδιά;
105
00:09:59,600 --> 00:10:01,852
Κοίτα ποιος παίζει μόνιτορ αίθουσας!
106
00:10:03,353 --> 00:10:04,980
Προσέξτε να εξηγήσετε τι
κάνεις εδώ;
107
00:10:05,063 --> 00:10:07,065
Στην πραγματικότητα, όχι.
108
00:11:15,759 --> 00:11:16,969
Τι κάνεις με αυτό;
109
00:11:18,053 --> 00:11:20,180
Το χρησιμοποιώ για να ξύνω
ζωύφια από το παρμπρίζ μου.
110
00:11:20,264 --> 00:11:22,307
Μαντέψτε ότι δεν λειτουργεί.
Είσαι ακόμα εδώ.
111
00:11:22,516 --> 00:11:24,685
Έχεις σπάσει
στα ντουλάπια του σχολείου.
112
00:11:24,768 --> 00:11:27,104
- Γιατί;
- Μόνο το ντουλάπι της.
113
00:11:27,187 --> 00:11:28,981
Για να στείλετε ένα μήνυμα.
Είναι απειλή.
114
00:11:29,606 --> 00:11:31,984
Γιατί μπορεί να σε δακτυλώσει
κλόουν κάτω από το γράσο σας;
115
00:11:32,067 --> 00:11:34,653
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.
Απλώς κάνω αυτό που μου λένε.
116
00:11:35,237 --> 00:11:38,532
Πες στο αφεντικό σου να κάνει πίσω.
Θα βγάλω τον Μαξ από την ουρά του.
117
00:11:39,032 --> 00:11:40,868
Νομίζεις ότι μπορείς να αναμεταδώσεις
αυτό το μήνυμα για μένα;
118
00:11:42,619 --> 00:11:45,330
Ναι, αλλά ίσως χρειαστεί να δώσεις
μας ένα ρυμουλκούμενο πίσω στο σχολείο.
119
00:11:45,414 --> 00:11:46,790
Εκεί τον αφήσαμε.
120
00:11:59,887 --> 00:12:01,972
Γειά σου; Κανείς εκεί;
121
00:12:14,026 --> 00:12:18,196
Ερώτημα, πόσοι θεματοφύλακες
χρειάζεται για να καθαρίσει ένα σχολείο;
122
00:12:19,072 --> 00:12:21,450
Απάντηση, καμία, twip.
123
00:12:21,533 --> 00:12:23,160
Όλα γίνονται από μηχανές.
124
00:12:24,077 --> 00:12:27,539
Μια λίγη λάδι και μια φόρτιση
και κρατούν τον τόπο πεντακάθαρο.
125
00:12:27,623 --> 00:12:31,126
Και η καθαριότητα είναι έτσι
σημαντικό, δεν νομίζετε;
126
00:12:31,209 --> 00:12:33,420
Γι' αυτό το αντικατέστησα
το τυπικό υγρό καθαρισμού
127
00:12:33,503 --> 00:12:35,213
με κάτι α
λίγο πιο δυνατό.
128
00:12:38,133 --> 00:12:39,384
Οξύ!
129
00:12:56,151 --> 00:12:57,361
Μπάτμαν, περίμενε!
130
00:13:06,036 --> 00:13:09,122
Μαξ! είσαι καλά;
Ο διάδρομος είναι χάος!
131
00:13:09,665 --> 00:13:13,168
Ναι, πρέπει να το έκανα κατά λάθος
σκόνταψε κάποια παγίδα Τζόκερ.
132
00:13:13,543 --> 00:13:15,128
Δεν ήταν τυχαίο.
133
00:13:15,212 --> 00:13:17,172
Αυτή η παγίδα δεν ήταν
προορίζεται για οποιονδήποτε.
134
00:13:17,255 --> 00:13:18,882
Οι Jokerz σας κυνηγούν.
135
00:13:19,049 --> 00:13:21,218
Τι; Γιατί;
136
00:13:21,677 --> 00:13:23,655
Το πρόγραμμα αναζήτησής σας, Max.
Πρέπει να το κλείσεις.
137
00:13:23,679 --> 00:13:24,680
Για τη δική σας ασφάλεια!
138
00:13:28,016 --> 00:13:30,560
Σε παρακαλώ, εμπιστεύσου με σε αυτό
ένα, εντάξει;
139
00:13:33,188 --> 00:13:34,188
Καλά.
140
00:13:34,690 --> 00:13:37,010
Θα πάω να βεβαιωθώ ότι υπάρχει
κανένας άλλος στο κτίριο.
141
00:13:41,780 --> 00:13:44,282
Σύρετε το πρόγραμμα "Max Joker
1" στα σκουπίδια και το άδειασμα.
142
00:13:45,409 --> 00:13:46,994
Πρόγραμμα μεταφοράς.
143
00:13:47,536 --> 00:13:49,788
Μεταφορά
ολοκληρωμένο, αρχείο δεδομένων.
144
00:13:49,871 --> 00:13:51,206
Ολοκληρώθηκε;
145
00:13:51,289 --> 00:13:53,875
Όχι, περίμενε! Ακύρωση εντολής διαγραφής.
Ανάκτηση δεδομένων!
146
00:13:54,167 --> 00:13:56,336
Θέλετε μια εκτύπωση
των μαθητών των οποίων τα αρχεία
147
00:13:56,420 --> 00:13:58,046
συμφωνείτε με τις παραμέτρους σας;
148
00:13:58,380 --> 00:13:59,506
Βάζετε στοίχημα ότι το κάνω!
149
00:14:08,557 --> 00:14:11,309
Θεέ μου! Δεν το πιστεύω!
150
00:14:12,602 --> 00:14:13,602
Είδος υφάσματος!
151
00:14:16,189 --> 00:14:17,315
Τζόκερ;
152
00:14:26,199 --> 00:14:27,451
Γεια σου, Μαξ!
153
00:14:30,037 --> 00:14:31,037
Είσαι καλά;
154
00:14:31,580 --> 00:14:33,420
Δεν είπες σχεδόν ούτε λέξη
περπάτημα στο σπίτι χθες το βράδυ.
155
00:14:33,707 --> 00:14:35,542
Κοίταζα πάνω από τον ώμο μου.
156
00:14:35,625 --> 00:14:37,878
Είχα την πιο περίεργη αίσθηση
υπήρχε ένας Τζόκερ κοντά.
157
00:14:38,170 --> 00:14:40,797
Δεν θα σε ενοχλούν άλλο.
υπόσχομαι.
158
00:14:41,798 --> 00:14:44,092
- Υποθέτω ότι θα ήξερες.
- Τι;
159
00:14:45,010 --> 00:14:48,346
- Τέρυ, θα έρθεις ή όχι;
- Α, υπομονή.
160
00:14:49,181 --> 00:14:50,474
Θα μιλήσουμε αργότερα, εντάξει, Μαξ;
161
00:14:51,391 --> 00:14:53,060
Υποθέτω ότι σου χρωστάω τόσα πολλά.
162
00:14:53,477 --> 00:14:54,603
Αλλά, εγώ... Ω.
163
00:15:00,776 --> 00:15:03,320
Τέρυ, συνάντησε με στο
Συντριβάνι νερού Gotham Park
164
00:15:03,403 --> 00:15:05,238
στις 8:00 απόψε για να μιλήσουμε
165
00:15:05,322 --> 00:15:07,074
ή φυσάω το μυστικό σου ορθάνοιχτα.
166
00:15:07,908 --> 00:15:09,576
Αυτό πρέπει να τραβήξει την προσοχή του.
167
00:15:23,673 --> 00:15:24,673
Είδος υφάσματος;
168
00:15:27,052 --> 00:15:28,595
Έπρεπε να ξέρω.
169
00:15:28,678 --> 00:15:30,097
Κοίταξε, κοίταξε.
170
00:15:30,180 --> 00:15:31,848
Είναι το Ms. Perfect 2400.
171
00:15:32,516 --> 00:15:34,726
Το πιο τυχερό κορίτσι
το πρόσωπο του πλανήτη.
172
00:15:35,894 --> 00:15:36,894
Μέχρι τώρα.
173
00:15:44,736 --> 00:15:47,364
ειμαι σκουριασμενη.
Πάω κατευθείαν για ύπνο.
174
00:15:50,075 --> 00:15:52,994
Δεν θα με έπιανες ποτέ να πάω για ύπνο
οκτώ η ώρα αν δεν χρειαζόταν.
175
00:15:53,411 --> 00:15:55,622
Θα το κάνατε αν
δούλευε για τον κύριο Γουέιν.
176
00:15:55,705 --> 00:15:56,705
Twip.
177
00:16:00,919 --> 00:16:02,879
Ωχ! Κάποιος έχει e-mail!
178
00:16:03,213 --> 00:16:05,465
Μάλλον ένα σημείωμα αγάπης από τη Dana.
179
00:16:05,632 --> 00:16:06,967
Mwah, mwah, mwah.
180
00:16:08,593 --> 00:16:09,593
Αχ!
181
00:16:10,595 --> 00:16:11,805
Σκραμ, μασχάλη!
182
00:16:20,939 --> 00:16:21,982
Ω, όχι.
183
00:16:23,608 --> 00:16:26,570
Σωστά, Μαξίν.
Ξέρω ποιος είσαι.
184
00:16:27,070 --> 00:16:29,739
Ξέρω επίσης ποιος είσαι, Terry!
185
00:16:30,532 --> 00:16:32,242
McGinnis;
186
00:16:33,160 --> 00:16:34,286
Νομίζει ότι είμαι ο McGinnis.
187
00:16:37,122 --> 00:16:40,208
Ξέρω ότι είναι ένας από εσάς!
Σου είπε ότι θα ήμουν εδώ!
188
00:16:40,292 --> 00:16:41,918
Κανείς δεν μας είπε τίποτα.
189
00:16:42,627 --> 00:16:44,004
Σας παρακολουθούμε.
190
00:16:44,171 --> 00:16:45,755
Για να τελειώσουμε αυτό που ξεκινήσαμε.
191
00:16:46,131 --> 00:16:47,757
Εξαιτίας αυτού;
192
00:16:49,009 --> 00:16:50,009
Πάλι λάθος!
193
00:16:50,218 --> 00:16:52,262
δεν με νοιάζει
τα δεδομένα σας.
194
00:16:52,345 --> 00:16:54,389
Έχω ένα πιο προσωπικό
ο λόγος που θέλω να φύγεις.
195
00:16:55,432 --> 00:16:57,350
Ποιος είσαι;
196
00:16:57,434 --> 00:16:59,936
Εγώ, είμαι ο καλύτερος.
197
00:17:02,022 --> 00:17:04,774
Βοήθεια! Κάποιος να βοηθήσει!
198
00:17:04,858 --> 00:17:06,498
Ποιος νομίζεις ότι θα ακούσει
εσύ Μαξίν;
199
00:17:06,776 --> 00:17:09,279
Ποιος νομίζεις ότι είναι
θα έρθει να σε βοηθήσει;
200
00:17:17,037 --> 00:17:18,914
-Τρέξε!
- Το κάλεσες!
201
00:17:20,290 --> 00:17:21,833
Όχι αυτό που εννοούσα.
202
00:17:40,393 --> 00:17:42,270
Βγες, βγες έξω,
όπου κι αν...
203
00:17:46,858 --> 00:17:47,858
Γιατί μικρέ...
204
00:17:54,699 --> 00:17:55,699
Μαξ!
205
00:17:59,287 --> 00:18:00,914
Ξέχνα με, Μπάτμαν.
206
00:18:01,248 --> 00:18:02,249
Έχεις το κορίτσι, Τρέι;
207
00:18:03,375 --> 00:18:05,335
- Ναι, την πήρα.
- Καλά.
208
00:18:30,944 --> 00:18:33,989
Καροτσιέρης; Κάρτερ Γουίλσον;
209
00:18:41,329 --> 00:18:42,914
Λοιπόν, υποθέτω ότι
το φυσάει για τον Κάρτερ.
210
00:18:42,998 --> 00:18:45,250
Δεν θα είναι ποτέ
επικυριάρχης τώρα.
211
00:18:45,333 --> 00:18:47,460
Σίγουρα θα το κάνει. Αίθουσα Ijuvie!
212
00:18:50,171 --> 00:18:52,132
Πάντα ήξερα
Ο Κάρτερ ήταν χαμένος.
213
00:18:52,674 --> 00:18:54,843
Ναι και εγώ. Ένας χαμένος.
214
00:18:59,723 --> 00:19:02,392
Υποθέτω ότι δεν είμαι τόσο καλός α
προγραμματιστής όπως νόμιζα.
215
00:19:02,475 --> 00:19:04,728
Ο Κάρτερ δεν ήταν καν πάνω μου
λίστα πιθανών Jokerz.
216
00:19:05,729 --> 00:19:06,855
Αλλά ήσουν.
217
00:19:10,942 --> 00:19:11,985
Περίμενε, δεν νομίζεις...
218
00:19:12,360 --> 00:19:15,238
το έκανα. Τώρα όμως ξέρω την αλήθεια.
219
00:19:21,411 --> 00:19:22,596
Τι θα κάνετε για αυτό;
220
00:19:22,620 --> 00:19:24,622
Το πρώτο πράγμα που θα κάνω
να πάω να καλύψω τα ίχνη μου
221
00:19:24,706 --> 00:19:26,249
οπότε κανείς άλλος δεν μπορεί να καταλάβει...
222
00:19:26,333 --> 00:19:27,542
ξέρεις.
223
00:19:29,669 --> 00:19:32,255
- Έχει ληφθεί μέριμνα.
- Από ποιον;
224
00:19:34,215 --> 00:19:35,342
Ένας φίλος.
225
00:19:35,425 --> 00:19:37,510
Είναι πραγματικός ειδικός
στην κάλυψη ιχνών.
226
00:19:39,095 --> 00:19:40,555
Αυτό αλλάζει
τα πάντα, ξέρεις.
227
00:19:40,889 --> 00:19:42,265
Ίσως προς το καλύτερο.
228
00:19:42,349 --> 00:19:44,351
Τουλάχιστον τώρα δεν είσαι
μόνος με το μυστικό σου.
229
00:19:44,893 --> 00:19:46,394
Έχεις κάποιον να μιλήσεις.
230
00:19:46,478 --> 00:19:48,855
Κάποιος που μπορεί να σε βοηθήσει
μερικές φορές αν το χρειάζεστε.
231
00:19:49,064 --> 00:19:50,899
Βοηθήστε με; Πως;
232
00:19:51,274 --> 00:19:53,026
Πού ήσουν λοιπόν χθες το βράδυ;
233
00:19:53,109 --> 00:19:54,736
Μου είπες εσύ
είχε μια ελεύθερη βραδιά!
234
00:19:54,819 --> 00:19:57,614
Τράβηξε ο μεγάλος κύριος Γουέιν
τα δάχτυλά του για σένα πάλι;
235
00:19:57,697 --> 00:19:58,823
Ή απλά ξέχασες;
236
00:19:59,240 --> 00:20:01,201
Συγγνώμη, Ντάνα.
Ήταν δικό μου λάθος.
237
00:20:01,284 --> 00:20:03,364
Έπρεπε να καθίσω μαζί μου
Ματ, αλλά έπρεπε να ακυρώσω.
238
00:20:03,411 --> 00:20:05,330
Και ο Τέρι κόλλησε να κάνει babysitting.
239
00:20:06,706 --> 00:20:07,540
Ω.
240
00:20:07,624 --> 00:20:09,417
Λοιπόν, φύλαξη παιδιών.
241
00:20:09,501 --> 00:20:10,794
Υποθέτω ότι είναι εντάξει.
242
00:20:10,877 --> 00:20:12,629
Η οικογένεια έρχεται πρώτη.
243
00:20:12,879 --> 00:20:14,297
Θα το φτιάξουμε...
244
00:20:16,883 --> 00:20:17,883
με κάποιο τρόπο.
245
00:20:21,888 --> 00:20:23,640
Ίσως αυτό θα μπορούσε
γυμναστείτε τελικά.
246
00:20:23,723 --> 00:20:25,642
Μόνο ένα πράγμα, McGinnis.
247
00:20:26,768 --> 00:20:29,145
Με λες Ρόμπιν,
και είμαι έξω από εδώ.
248
00:20:29,437 --> 00:20:31,022
Κανένα πρόβλημα...
249
00:20:31,106 --> 00:20:32,106
Άλφρεντ.
250
00:20:33,149 --> 00:20:34,149
Αλφρεδος;